Autohaus Renck-Weindel KG

A.Barth

Abarth-Schrauber

  • »A.Barth« ist männlich

Beiträge: 218

Dabei seit: 8. Januar 2009

Wohnort: D

Aktivitätspunkte: 1305

Danksagungen: 2

  • Nachricht senden

1

Donnerstag, 4. Juni 2009, 12:50

Fiat 500 Abarth posa per Modigliani

Wird nicht angezeigt, wenn Sie angemeldet sind!

Kann jemand aus dem Forum die italienische Sprache und den Text übersetzen ?

Ein sicherlich interessanter Bericht über einen Abarth 500 in Rallyemontur - mit Bildern untermauert. Da steht z.B. was von 350 PS und 270 KM/H !!!

http://www.omniauto.it/magazine/8476/fia…-per-modigliani

Dieser Beitrag wurde bereits 2 mal editiert, zuletzt von »A.Barth« (4. Juni 2009, 12:51)


TurboZeta

Mitglied

  • »TurboZeta« ist männlich

Beiträge: 23

Dabei seit: 18. April 2009

Wohnort: Zürich

Aktivitätspunkte: 115

  • Nachricht senden

2

Donnerstag, 4. Juni 2009, 15:18

RE: Fiat 500 Abarth posa per Modigliani

Zitat

Original von A.BarthDa steht z.B. was von 350 PS und 270 KM/H !!!


Der kann ungefähr eine Geschwindigkeit von 270 Km/h erreichen dank die 350 PS.
Ich kann zwar sehr gut Italienisch weil ich in Italien geboren bin, aber kann leider nicht alles übersetzen da mein Deutsch nicht all zu gut ist.
Truckfahrer: Gibt es 1.6o m große Pinguine?
Polizist: Nicht, daß ich wüßte?!
Truckfahrer: Ooooops. Dann hab ich ne Nonne überfahren ! :-)

A.Barth

Abarth-Schrauber

  • »A.Barth« ist männlich

Beiträge: 218

Dabei seit: 8. Januar 2009

Wohnort: D

Aktivitätspunkte: 1305

Danksagungen: 2

  • Nachricht senden

3

Donnerstag, 4. Juni 2009, 15:21

@TurboZeta

Dein Deutsch ist doch super! Wäre Klasse, wenn Du vielleicht etwas über den Bericht schreiben könntest.

TurboZeta

Mitglied

  • »TurboZeta« ist männlich

Beiträge: 23

Dabei seit: 18. April 2009

Wohnort: Zürich

Aktivitätspunkte: 115

  • Nachricht senden

4

Donnerstag, 4. Juni 2009, 16:31

Zitat

Original von A.Barth
@TurboZeta

Dein Deutsch ist doch super! Wäre Klasse, wenn Du vielleicht etwas über den Bericht schreiben könntest.


Das sprechen und schreiben vielleicht schon, aber das übersetzen klappt nicht so gut. Schaue eventuell nach der Arbeit ob ich mehr übersetzen kann.
Truckfahrer: Gibt es 1.6o m große Pinguine?
Polizist: Nicht, daß ich wüßte?!
Truckfahrer: Ooooops. Dann hab ich ne Nonne überfahren ! :-)

puntolino

Abarth-Fahrer

  • »puntolino« ist männlich

Beiträge: 118

Dabei seit: 12. November 2008

Wohnort: Bodensee Nürnberg Sizilien Parma

Aktivitätspunkte: 625

  • Nachricht senden

5

Donnerstag, 4. Juni 2009, 21:38

so habs mal übersetzt, ganz lustig der text, besonders für die frauen hier im forum :D:D:D Wünsche euch viel spaß.

Zitat

http://www.omniauto.it/magazine/8476/fia...-per-modigliani


Fiat 500 Abarth steht für Modigliani Model

Das Transportmittel Auto und besonders das Motorrad haben seither aufgrund ihrer nicht regelmäßigen Oberflächen von viele Künstler eine „alternative Leinwand“ verliehen. Berühmtheiten sind die BMWs, für welche das bayrische Haus sogar ein Museum gewidmet hat, welches selbstgefahrene Werke von Holzer, Chia, Calder, Stella, Warhol, Rauschemberg und Andere beherbergt.

Letzte Ankunft in der nicht ganz traditionellen, aber mittlerweile anerkannten Art und Weise der künstlerischen Präsentation, ist ein ganz besonderer Abarth 500, besonders sowohl in seiner äußeren estätischen Gestalt, sowie in seinen technischen Aspekten. Auch in Italien entsteht nun ein Zusammenschluss, welcher das einzigartige Aussehen mit einer siegreichen kulturellen Art, sowie technischem Inhalt verbindet und drückt sich damit in einem Projekt von ausdrucksvollen Bildern, sowohl für Protagonisten als auch Anwesenden, aus.

Der wiedergefertigte künstlerische Gegenstand ist die berühmte „Frau mit den blauen Augen“, eines der bekanntesten weiblichen Porträts von Amedeo Modigliano, welcher, sicherlich aufgrund einiger möglichen Schläge mit der Tür, sich am Dach des Autos hervorhebt, unterschreibt er mit einem faszinierenden Rot, welches die Aufgabe hat das makellose Weiß der Seitenwände zu „zerstören“.

Der kulturalische Sponsor ist das Modigliani Institut, welches ein Projekt alles für die Frau verwirklichen wollte: die Frau ist die Kunst, wie die Frau launisch, erhaben, rätselhaft und dennoch verständlich ist, aber nur dann, wenn man das wahre Wesen versteht; die Frau ist das Auto, wie wenn eine junge Dame auf der Rennstrecke fahren würde, wäre sie Spenderin von großer Freund für sich selbst und für ihre Mannschaft, aber ebenso schmerzlich für ihre Gegner, aufgrund ihre geringen Lieblichkeit; Frauen sind die Rennstrecken, die das Auto treten und Frauen sind schlussendlich der Sieg, welcher diesem Projekt den Hof machen möchte.

Der technische Partner ist jener Romeo Ferraris, welche in fünfzig Jahren seiner Karriere vierundsechzig Titel errang, umherstreifend – auch er hat die Vielfältigkeit eines wahren Künstlers – von einem bescheidenen Fiat 500 der 60er Jahre zu einem Ferrari der jüngsten GT Meisterschaft, und jener der wusste die „Kunst“ des Asphalts auf das Wasser zu bringen (es gab nicht wenige erreichte Erfolge im off-shore mit Stefano Casiraghi) und aus dem Wasser in die Welt der Zeit, mit Verehrung für seine Realisation, vollständig per Hand und in vollkommender Einsamkeit, ungefähr zwölf Chronographien im Jahr.

Das Auto ist der Fiat 500 Abarth, ein Model, welches in seiner normalen Version, für Fiat der Beweggrund für Stolz und übermutige kommerzielle Wiederbelebung präsentierte; diese besondere Ausarbeitung wurde heute in Rom im exklusiven Rahmen des Palazzo Taverna vorgeführt, die Mischung zwischen nobler Architektur des Hofes des Palazzo aus dem vierzehnten Jahrhundert, die Kunst Modiglianis und die faszinierende scheinbare Kälte des technischen Produkts bildeten ein Zusammenspiel, sodass keiner der Anwesenden teilnahmelos bleiben konnte.

Der außergewöhnliche und kleine Bolide erreicht circa 270 km/h dank der 350 PS durch „Ferraris Pflege“, seine Leistungstaufe wird er, gefahren von den Söhnen der Kunst Mario Ferraris und Michela Cerruti, auf dem Rennen nächstes Wochenende erfahren durch die Möglichkeit der Teilnahme der dritten Prüfung des Campionato italiano Turismo Endurance, welcher auf der anspruchsvollen Rennstrecke von Vallelunga, im Norden Roms, ausgefochten wird.
ABARTH CLUB DEUTSCHLAND

A.Barth

Abarth-Schrauber

  • »A.Barth« ist männlich

Beiträge: 218

Dabei seit: 8. Januar 2009

Wohnort: D

Aktivitätspunkte: 1305

Danksagungen: 2

  • Nachricht senden

6

Samstag, 6. Juni 2009, 12:30

Super übersetzt, sehr interessant.

2FaSt4YoU

Abarth-Schrauber

  • »2FaSt4YoU« ist männlich

Beiträge: 313

Dabei seit: 8. Juni 2008

Wohnort: Odw.

Aktivitätspunkte: 1700

  • Nachricht senden

7

Sonntag, 26. Juli 2009, 14:02

Rennversion 500 Abarth in Misano

Hallo leute,

hab da in Misano einen interessanten 500 Abarth gesehen...







Mein Wagen: GPA-Weiss, Kit estetico Abarth, Mittelarmlehne, Zwei-Zonen Klimaautom., Interscope, Blue&Me NAV, Reifendrucksen., G-Tech RS Kit, BMC carbon Airbox, esseesse Federn, G-Tech Cup-Anlage Black Serie, G-Tech 200 zeller, G-Tech Box, Bonalume ss

Dieser Beitrag wurde bereits 5 mal editiert, zuletzt von »2FaSt4YoU« (26. Juli 2009, 21:54)


Ruele1985

Abarth-Meister

  • »Ruele1985« ist männlich

Beiträge: 1 113

Dabei seit: 10. Februar 2009

Wohnort: Einbeck / Northeim

Aktivitätspunkte: 5715

Danksagungen: 35

  • Nachricht senden

8

Sonntag, 26. Juli 2009, 14:41

rofl...das nenn ich einen spoiler xD
GPA evo R

Mein Abarth Grande Punto:


White_Devil

Mitglied

  • »White_Devil« ist männlich

Beiträge: 44

Dabei seit: 19. Juli 2009

Wohnort: Deutschlandsberg/Steiermark

Aktivitätspunkte: 240

  • Nachricht senden

9

Sonntag, 26. Juli 2009, 15:12

Schaut irgendwie nach einem Cup Auto oder Bergrally Auto aus 8)
Fiat Bravo Typ 182 GT JTD 140HP
Nissan Skyline R33 GTS25t 300HP

Cello

Abarth-Profi

  • »Cello« ist männlich

Beiträge: 568

Dabei seit: 22. Januar 2009

Wohnort: Stuttgart - Italien/FG

Aktivitätspunkte: 2955

Danksagungen: 2

  • Nachricht senden

10

Sonntag, 26. Juli 2009, 15:23

leistungsdaten wären interressant!!!!


abarth81

Abarth-Profi

  • »abarth81« ist männlich

Beiträge: 856

Dabei seit: 2. Oktober 2008

Wohnort: fellbach

Aktivitätspunkte: 4570

Danksagungen: 2

  • Nachricht senden

11

Sonntag, 26. Juli 2009, 19:09

das hat mit abarth nichts zu tun das ist ein umgebauter fiat 500!

White_Devil

Mitglied

  • »White_Devil« ist männlich

Beiträge: 44

Dabei seit: 19. Juli 2009

Wohnort: Deutschlandsberg/Steiermark

Aktivitätspunkte: 240

  • Nachricht senden

12

Sonntag, 26. Juli 2009, 19:46

Zitat

Original von abarth81
das hat mit abarth nichts zu tun das ist ein umgebauter fiat 500!


Mit welcher bBegründung?

Auf den Fotos sieht man schön den LLK am rechten Innenkotflügel und die Abarth Hechstoßstange ist auch montiert!
Fiat Bravo Typ 182 GT JTD 140HP
Nissan Skyline R33 GTS25t 300HP

abarth81

Abarth-Profi

  • »abarth81« ist männlich

Beiträge: 856

Dabei seit: 2. Oktober 2008

Wohnort: fellbach

Aktivitätspunkte: 4570

Danksagungen: 2

  • Nachricht senden

13

Sonntag, 26. Juli 2009, 21:40

Zitat

Original von White_Devil

Zitat

Original von abarth81
das hat mit abarth nichts zu tun das ist ein umgebauter fiat 500!


Mit welcher bBegründung?

Auf den Fotos sieht man schön den LLK am rechten Innenkotflügel und die Abarth Hechstoßstange ist auch montiert!

da ist nichts von abarth!!!!

Pasta500

Abarth-Fahrer

  • »Pasta500« ist männlich

Beiträge: 128

Dabei seit: 12. Januar 2009

Wohnort: SCHWEIZ

Aktivitätspunkte: 675

Danksagungen: 1

  • Nachricht senden

14

Sonntag, 26. Juli 2009, 22:51

dieser 500 Abarth wurde von Romeo Ferraris aufgebaut und hat 350ps... im Italoforum stark diskutiertes Thema :D

ciao ciao

MrHenry20

Co-Administrator

  • »MrHenry20« ist männlich

Beiträge: 8 181

Dabei seit: 12. September 2008

Wohnort: Muenchen

Aktivitätspunkte: 42125

*
-
* * * * *

Danksagungen: 296

  • Nachricht senden

15

Dienstag, 28. Juli 2009, 22:42

Zitat

Original von White_Devil
[...]die Abarth Hechstoßstange ist auch montiert!


Leider falsch, der 500A hat nicht diesen... ich nenn's mal "vertikalen Einparkrempler-Bobbel", der da hinten quer rüber geht..

White_Devil

Mitglied

  • »White_Devil« ist männlich

Beiträge: 44

Dabei seit: 19. Juli 2009

Wohnort: Deutschlandsberg/Steiermark

Aktivitätspunkte: 240

  • Nachricht senden

16

Mittwoch, 29. Juli 2009, 05:57

Zitat

Original von Pasta500
dieser 500 Abarth wurde von Romeo Ferraris aufgebaut und hat 350ps... im Italoforum stark diskutiertes Thema :D

ciao ciao


Kannst bitte den Link dazu posten damit es alle lesen können ;)
Ich will ja nicht auf Kriegsfuss mit den anderen hier sein :kiss:
Fiat Bravo Typ 182 GT JTD 140HP
Nissan Skyline R33 GTS25t 300HP

A.Barth

Abarth-Schrauber

  • »A.Barth« ist männlich

Beiträge: 218

Dabei seit: 8. Januar 2009

Wohnort: D

Aktivitätspunkte: 1305

Danksagungen: 2

  • Nachricht senden

17

Mittwoch, 29. Juli 2009, 10:11

Das wurde hier im Forum auch schon diskutiert:

Fiat 500 Abarth posa per Modigliani

Abarth46

Abarth-Schrauber

  • »Abarth46« ist männlich

Beiträge: 218

Dabei seit: 23. Januar 2009

Wohnort: Luxemburg

Aktivitätspunkte: 1115

Danksagungen: 1

  • Nachricht senden

18

Dienstag, 4. August 2009, 14:40

Finde den 500 super, würden den direkt mit nach Hause nehmen und so oft ich kann auf dem Nurnburgring runden drehen... :D
Ob es einen Abarth oder einen Fiat ist, ist doch egal...es ist immer einen Fiat! :top:
Abarthista si nasce, non si diventa con il tempo! :top:

Mein Abarth 595: 595 Abarth Competizione , Bianco gara


Legende:

Forum enthält keine neuen Beiträge
Forum enthält neue Beiträge
Forum ist geschlossen
Forum ist ein externer Link

Anzeigen

Diese Werbung wird für Abarth-Forum.de Mitglieder nicht angezeigt, wenn Sie angemeldet sind!