Zitat
Original von 127HP70
PS .: Ist euch aufgefallen das man (in Fahrzeugbeschreibung , Werbematerial und Handbuch) immer auf Englisch "Hillholder" schreibt , jede Deutsche übersetzung aber nur "Anfahrhilfe" geschrieben wird .
Ich versteh grad nicht, was Du eigentlich genau sagen willst. Der Begriff "Hillholder" (unabhängig von einer Überstzung ins Deutsche) definiert doch keinesfalls die Dauer, die das Fahrzeug am Berg "gehalten" werden muss. Das ist doch lediglich eine Auslegung der einzelnen Hersteller (btw: Fiat ist nicht der einzige Hersteller, der deine angesprochenen 3s "einstellt").
Beispiel für die Untermauerung, dass technische Begriffe sehr weitläufig sein können: Das ESP hieß immer ESP, egal ob zu Beginn ein Rad abgebremst wurde oder mittlerweile bis zu drei gleichzeitig.
PS: Das Teil, das du suchst im Auto ist die Handbremse...